Amazing Grace

S'il y a un cantique qui a traversé les siècles sans prendre de rides, c'est bien le célèbre « Amazing Grace », qui a été interprété par des artistes aussi divers que les Destiny childs, Faith Hill, Janis Joplin, Jeff Beck, Elvis Presley, ou le Irish Celtic Bigpipes of the 48th Highlanders !

C'est bien le paradoxe de ce cantique : être sorti des murs des églises institutionnelles pour devenir un chant populaire, repris aussi bien par la mouvance Gospel, que par le R&B, le Rock, le Jazz ou la musique d'inspiration Pop ou Folk.

Nous vous proposons d'en découvrir différentes versions en MP3, par le biais de notre lecteur Multimédia, ainsi qu'une version de "Jesus loves me" par Whitney Houston.

Traduction de Amazing Grace

Amazing Grace est l'un des chants protestants les plus connus. Les paroles furent écrites par John Newton , probablement en 1760 ou 1761, et publiées par Newton et William Cowper en 1779 , dans la collection des Olney Hymns .

John Newton (1725–1807) était le capitaine d'un bateau négrier. Le 10 mai 1748, sur le chemin du retour, au cours d'une tempête, il a connu une "grande délivrance". Dans son journal il a écrit que le bateau risquait de couler. Après avoir survécu à cette tempête, il devint pasteur et renonça au trafic d'esclaves, au point de devenir militant de la cause abolitionniste.


La mélodie familière de cette chanson n'a pas été composée par Newton, et les paroles ont d'abord été chantées sur de nombreuses autres mélodies avant d'être définivement accolées à celle-ci. Cette mélodie est celle d'un très vieil air irlandais. Selon certaines sources, elle aurait plutôt eté empruntée aux esclaves eux-mêmes.

Paroles :

Amazing grace ! (how sweet the sound)
That sav'd a wretch like me !
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears reliev'd ;
How precious did that grace appear,
The hour I first believ'd !
Thro' many dangers, toils and snares,
I have already come ;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promis'd good to me,

His word my hope secures ;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease ;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine ;
But God, who call'd me here below,
Will be forever mine.

Origine :

L'origine de la musique noire Gospel remonte aux années 20. Elle est née dans les églises noires des villes du nord des Etats-Unis où sa prédominance se fait toujours sentir. Chaque Gospel a un compositeur qui lui est propre. Celui-ci fait fusionner les éléments musicaux des Spirituals avec ceux du blues et laisse libre cours à l'improvisation avec accompagnement au piano, à la guitare ou autre.

Alors que les Gospels sont une émanation des Spirituals et du blues, les Spirituals ont continué à exister par eux-mêmes comme une force culturelle parallèle.

Pour être authentiques, les Spirituals et les Gospels ne devraient-ils pas être chantés par des Noirs ?

Des artistes blancs puisent, depuis longtemps, leur inspiration dans l'une ou l'autre de ces musiques. Dès l'apparition des premiers Spirituals "de concert", Noirs et Blancs se sont associés pour les faire connaître du grand public. Après la guerre civile, un chef de chœur blanc a créé les Fisk Jubilee Singers à l'université Fisk de Tennessee, l'une des premières universités américaines consacrées à l'éducation des esclaves libérés. Les Jubilee Singers et d'autres chœurs noirs ont fait connaître les arrangements de Spirituals dans le monde.

Au cours du XXème siècle, de nouveaux arrangements musicaux ont rencontré une large popularité auprès des chœurs d'universités où les étudiants étaient, en grande majorité, des Blancs. Cela fut possible grâce à des arrangeurs afro-américains, comme William Dawson, Hall Johnson et Jester Hairston, et aussi grâce à Robert Shaw, l'un des meilleurs chefs de chœur et arrangeur blanc aux Etats-Unis, champion incontesté de la tradition des Negro Spirituals de concert. Ceux-ci font toujours partie du répertoire de base de la fameuse Robert Shaw Chorale ainsi que d'autres chœurs blancs ou d'origines diverses tel le réputé Mormon Tabernacle Choir.

Il existe, en outre, une forme distincte de Gospels blancs dont peu de Français ont entendu parler. Connus sous le nom "Gospels du Sud" ou "contemporains", ils sont très populaires en Amérique. Bien que laissant moins de place à l'improvisation et ressemblant, par certains côtés, à la musique pop, ils ont une forte connotation religieuse tout comme les Gospels noirs.

Bill Gaither et Amy Grant sont deux des interprètes de Gospels blancs les plus célèbres.

Des Spirituals ou des Gospels noirs, lesquels sont les plus proches de la musique africaine ?

Puisque les Spirituals sont plus anciens que les Gospels, ils sont plus étroitement liés aux musiques africaines traditionnelles, surtout les chants de travail qui utilisent souvent le dialogue.

Dans les disques enregistrés par Voices, on retrouve des chants basés sur cette structure comme "In that Great Gettin' Up Mornin'" et "Glory, Glory".

Il faut noter également que les Spirituals sont, en général, chantés a capella ce qui n'est pas le cas des Gospels.

Le saviez-vous ?

- Pendant la deuxième guerre mondiale, les entretiens informels avec le Président Franklin D. Roosevelt à la radio étaient souvent suivis de Spirituals.

- Les paroles de "Amazing Grace", l'un des morceaux les plus populaires des chœurs Gospels noirs, furent écrites par John Newton, un évangéliste anglais propriétaire d'esclaves repentis.

Pour plus de détails, lire "Negro Spirituals et Gospel Songs" (Que Sais-je ? n° 2791, P.U.F.), 1993, par Robert Sacre, University de Liège (Belgique).

Texte:  Rebecca Brite
Traduction:  Martine Desroches


Amazing Grace revisité !

D'Elvis Presley à Katie Melua, de Jeff Beck à Whitney Houston, de Ray Charles aux Destiny's Child, nombreux sont les artistes qui ont interprétés et revisités Amazing Grace...

Paraboles.net vous propose de les découvrir...

 


Notre selection :

Moya Brennan, Mary Mary, CeCe Winans, Nicole C. Mullen, Sheila Walsh, Byron Cage, Virtue...

Gospel urbain ou traditionnel, Groove, RnB : découvrez une sélection d'artistes talentueux de sensibilité chrétienne !

 



Date : 19-03-2007
Titre de l'article : Amazing Grace
Nom ou Pseudo : pascal
Pays : France
Email : pascal.pieltant@wanadoo.fr
Réaction : il vous manque quand même la merveilleuse version d'Amazing Grace
par JOAN BAEZ c'est dommage...
Meilleures salutations
Réponse de Paraboles.net : Très bonne idée, nous allons nous efforcer de la trouver et de l'intégrer...

---------------------------------------------------------------------------------------------

Date : 27-10-2007
Titre de l'article : Amazing Grace
Nom ou Pseudo : clovis
Pays : France
Email : pat.hubert@hotmail.fr
Réaction : Chapeau bas pour cet exposé, mais pour moi, la meilleure version
est celle de Judy Colins. Chacun possède sa sensibilité musicale !!




 --------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 10/02/2009
Titre: Amazing Grace
Nom ou Pseudo: Marc
Email:
Pays: France
reaction: Bonjour !

Combien parmi ces chanteurs comprennent et vivent les paroles de ce chant ? Certains en abîment la musique (comme Joplin, les membres de son groupe chantent même en décalé !). Destiny's Child : une moquerie de ce qui est saint. Même dans leur tenue. Elvis, hélas, a choisi dans sa jeunesse de suivre sa passion du rock et de l'adulation du monde et s'est détourné de l'appel que Dieu lui adressait. Un de ses amis d'enfance a, lui, répondu à cet appel et est devenu un remarquable évangéliste. C'est lui qui nous a raconté cela. Elvis a vécu avec ce remords et a hélas si mal fini. Dans un chant chrétien, les paroles sont essentielles, la musique vient ensuite en harmonie avec les paroles. John Newton avait vécu ce qu'il a composé. Ce n'est pas un "gospel" ou un "negro-spiritual". C'est un hymne évangélique magnifique.

 --------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 24/02/2010
Titre: Amazing Grace
Nom ou Pseudo: mozart88
Email:
Pays: France
reaction: merci pour ces belles versions Amazing Grac
je l'ai joué au mariage de ma fille à l'harmonica et mon petit fils à la flûte traversière
effet garantie en émotions
j'ai pu sortir la musique à 6 voix que je transcrirai pour mes élèves musiciens
bravo!

 --------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 08/10/2010
Titre: Amazing Grace
Nom ou Pseudo: Thomj
Email:
Pays: France
reaction: Bonjour,
Votre dossier et les différentes réactions que j?ai pu lire m?amènent à laisser un post sur votre site. Je ne suis pas particulièrement impliqué dans la vie spirituelle et cultive plutôt une façon de vivre personnelle que je qualifierai de respectueuse à l?égard de mon prochain qui me permet de me regarder chaque jour dans un miroir sans avoir à rougir. Récemment je me suis intéressé à Amazing Grace (qui me retourne littéralement à chaque fois que je l?entends).
Au-delà de la pure émotion, j?ai voulu comprendre le sens et ai procédé à une traduction (les versions que l?on trouve ça et là me semblant souvent farfelues, très peu poétiques, bref décevantes). Quelques recherches m?ont amené à découvrir différents arrangements selon les interprètes. Personnellement la version originale de Newton ne me correspondant pas, car trop «chrétienne», trop «menaçante», trop «coupable» peut-être (c?est un avis personnel bien entendu), je lui préfère la version abrégée chantée par Elvis en 1971, qui est un vrai moment de bonheur. Les couplets écartés (par choix ou pour d?autres raisons que je ne connais pas) illustre à mon sens l?envie de faire passer un message simple : nul n?est parfait, mais si tu découvre en toi ce qu?est l?amour de l?autre et que tu peux donner un jour ne serait-ce qu? un peu de cet amour, alors le reste viendra. Car s?il existe un Dieu (et je le crois) c?est un Dieu d?amour.
Alors qu?Elvis (un rocker... j?aime le rock et le har rock aussi) ou d?autres l?aient chanté selon leur goût a-t-il une quelconque importance ? L?important n?est-il pas le message en filigrane, et quand bien même la chanson ne serait-elle pas comprise du fait du barrage de la langue, ou serait-elle chantée pour l?image qu?elle renverrait de l?interprète auprès de son public, l?intention, l?intuition et la connaissance même partielle de l?appartenance de celle-ci au registre poétique/spirituel ne suffisent-elles à véhiculer certains sentiments, à créer une représentation émotionnelle de ce qui est bien, de ce qui est bon ? Je n?entends pas donner de leçon mais je trouve pour le moins réducteur de laisser entendre que la parole de Dieu ne devrait et ne pourraient être portée que par ceux qui y consacrent leur vie. Et pour finir sur une note légère, ce n?est pas moi qui le dit mais cette phrase devenue un adage qui le souligne «les voies du Seigneur sont impénétrables». Cela ne sous-entend-il pas qu?il n?existe pas une, mais plusieurs voies ?
Thom

 --------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 14/10/2010
Titre: Amazing Grace
Nom ou Pseudo: Thomj
Email:
Pays: France
reaction: Mon approche personnelle d'Amazing Grace

Bonjour, je me permets de vous faire parvenir ma traduction de cette hymne (version courte d'Elvis).
Les choix sémantiques font écho à ma perception de la vie et correspondent à l'esprit de la chanson (à mon sens en tout cas). j'ai pour cela procédé à quelques accommodations de façon à ce que celle-ci résonne poétiquement dans notre langue. Il s'agit donc d'une traduction et non d'une mise en parole.
Si l'un d'entre vous voit une grossière erreur de traduction, c'est avec plaisir que je l'entendrai.

Amazing Grace

Ô Grâce infinie, cette harmonie sublime,
Tu a déchiré le voile sombre qui accablait mon âme;
Je m?étais égaré et je suis revenu,
J'étais aveugle, à présent je vois.

La-Haut, même quand dix milliers d?années auront passé
Comme autant d?instants éblouissants,
Nous n?aurons de cesse de chanter Dieu
Comme nous le fîmes quand tout a commencé.

Tant de dangers, d?épreuves et de pièges,
Je les ai surmonté.
La Grâce m?a transportée jusque-là,
Et la Grâce me guidera où tous les miens m?attendent.

Ô Grâce infinie, cette harmonie sublime,
Tu a déchiré le voile sombre qui accablait mon âme;
Je m?étais égaré et je suis revenu,
J?étais aveugle, à présent je vois.

J?étais aveugle, à présent je vois.


 --------------------------------------------------------------------------------------------

Date: 19/01/2012
Titre: Amazing Grace
Nom ou Pseudo: Tite-Coccinelle
Email:
Pays: Canada
reaction: Je voulais juste vous dire que la version de la chanson Amasing Grace que je préfère est celle du groupe Gregorian Chants...cette version est magnifique !!

Je ne sais pas si vous l'avez entendu, mais WoW !

Voici le lien vers Youtube ! :)
http://www.youtube.com/watch?v=3HO9-TZh8tA

Bonne journée !

Coccinelle








Paraboles.net - 497, av Victor HUGO - 26000 VALENCE
Tél :
04 75 81 82 24 - Fax : 04 75 81 82 25 - Email : contact@paraboles.net